THE STORY OF OLD WOMEN 

I like old women
ugly women
mean women
 
they are the salt of the earth
 
they are not disgusted by
human waste
 
they know the flipside
of the coin
of love
of faith
 
dictators clown around
come and go
hands stained
with human blood
 
old women get up at dawn
buy meat fruit bread
clean cook
stand on the street
arms folded silent
 
old women
are immortal
 
Hamlet flails in a snare
Faust plays a base and comic role
Raskolnikov strikes with an axe
 
old women
are indestructible
they smile knowingly
 
god dies
old women get up as usual
at dawn they buy bread wine fish
civilization dies
old women get up at dawn
open the windows
cart away waste
man dies
old women
wash the corpse
bury the dead
plant flowers
on graves
 
I like old women
ugly women
mean women
 
they believe in eternal life
they are the salt of the earth
the bark of a tree
the timid eyes of animals
 
cowardice and bravery
greatness and smallness
they see in their proper proportions
commensurate with the demands
of everyday life
their sons discover America
perish at Thermopylae
die on the cross
conquer the cosmos
 
old women leave at dawn
for the city to buy milk bread meat
season the soup
open the windows
 
only fools laugh
at old women
ugly women
mean women
 
because these beautiful women
kind women
old women
are like an ovum
a mystery devoid of mystery
a sphere that rolls on
 
old women
are mummies
of sacred cats
 
they’re either small
withered
dry springs
dried fruit
or fat
round buddhas
 
and when they die
a tear rolls down
a cheek
and joins
a smile on the face
of a young woman

YAŞLI KADINLARIN HİKAYESİ

Yaşlı kadınları severim.
çirkin kadınları
sıradan kadınları
 
Onlar dünyanın tadı tuzudur.
 
onlar iğrenmez
insani atıklardan
 
ters yüzünü de bilirler
madalyonun
aşkın
inancın
 
diktatörler soytarılık eder
gelir giderler
elleri boyanmış
insan kanıyla
 
yaşlı kadınlar şafakta ayaklanır
et, meyve ekmek satın alır
temizler, pişirir
sokakta dikilir
kavuşturup kollarını sessiz
 
yaşlı kadınlar
ölümsüzdür
 
Hamlet çırpınır düştüğü kapanda
Faust adi ve komik bir rol oynar
Raskolnikov baltayla saldırı.
 
yaşlı kadınlar
dayanıklıdır
anlayışla gülümserler
 
tanrı ölür
yaşlı kadınlar erkenden kalkar alışıldığı üzere
şafakta ekmek şarap balık alır
uygarlık ölür
yaşlı kadınlar şafakta kalkar
pencereleri açar
çerçöpü atar
adamlar ölür
yaşlı kadınlar
cesedi yıkar
ölüleri gömer
çiçekler eker
mezarlarının üstüne
 
Yaşlı kadınları severim.
çirkin kadınlar
sıradan kadınları
 
onlar ebedi hayata inanır
Onlar dünyanın tadı tuzudur.
bir ağacın kabuğu
hayvanların ürkek gözleridir
 
korkaklığı ve cesareti
büyüklüğü ve küçüklüğü
olduğu gibi görürler
günlük yaşamın
talepleriyle orantılı
oğulları Amerika'yı keşfeder
Termofil savaşında ölür
çarmıha gerilir
evreni fetheter
 
yaşlı kadınlar şafakta yola çıkar
süt ekmek et almaya şehre gider
çorbaya baharat atar
pencereleri açar
 
sadece aptallar güler
yaşlı kadınlara
çirkin kadınlara
sıradan kadınlara
 
çünkü bu güzel kadınlar
nazik kadınlar
yaşlı kadınlar
bir yumurtaya benzer
gizemden azade gizeme
yuvarlanıp duran bir küreye
 
yaşlı kadınlar
mumyalarıdır
kutsal kedilerin
 
ya ufacıktırlar
buruş buruş
kuru yapraklar
kurutulmuş meyveler
iri ve dolgun
yuvarlak buddhalar
 
ve öldüklerinde
bir damla gözyaşı yuvarlanır
bir yanakta
ve katılır
yüzündeki gülümsemeye
genç bir kadının

 

 

Tadeusz Rozewicz

Çeviren: Nuray Önoğlu

KADIN SORUNLARINA DAİR KURGU VE KURGU DIŞI KİTAPLAR LİSTESİ

% 99 İçin Feminizm: Bir Manifesto – Cinzia Arruzza, Tithi Bhattacharya, Nancy Frazer

Acayip Bir Başlangıç – Monika Maron

Altın Defter - Doris Lessing

Animal Triste – Monika Maron

Anna Karenina – Tolstoy

Aslında Aşk da Yok – Duygu Asena

Bağımsızlık Yolu – Richard Yates

Bahisdışı Kız Kardeş – Audre Lorde

Bana Bilgiçlik Taslayan Adamlar – Rebecca Solnit

Başkaldıran Beden – Mona Eltahawy

Batı Ülkelerinde Kadın Hareketleri – Süheyla Kadıoğlu

Bekâretin El Değmemiş Tarihi – Hanne Blank

Belki Bir Gün Uçarız – Aylin Balboa

Ben Kirke – Madeleine Miller

Beni Hiç Anlamıyorsun – Deborah Tannen

Bir Kadını Öldürmeye Nereden Başlamalı? – Hatice Meryem

Bu Benim Kanım – Elise Thiebaut

Bu Kardan Adam Olmaz – Hasibe Özdemir

Bugünün Cadıları – Mona Chollet

Büyüklere Feminist Masallar – Suniti Namjoshi

Caliban ve Cadı – Silvia Federici

Canına Tak Eden Kadınlar – Sibel Hürtaş

Cariyeler, Bacılar, Yurttaşlar – Deniz Kandiyoti

Cennet – Toni Morrison

Cımbızın Çektikleri – Müge İplikçi, Ümran Kartal

Cinsel Devrim – Wilhelm Reich

Cinsel Politika – Kate Millet

Cinsel Şiddeti Anlamak – Diana Scully

Cinsiyet Belası – Judith Batler

Companeras Zapatista Kadınlarının Hikayesi - Hilary Klein

Damızlık Kızın Öyküsü – Margaret Atwood

Divanımdaki Erkekler – Brandy Engler, David Rensin

Düğünün Bir Üyesi – Carson McCullers

Dünyadan Aşağı – Gaye Boralıoğlu

Ekofeminizm – Vandana Shiva, Maria Mies

En Mavi Göz – Toni Morrison

Eril Tahakküm - Pierre Bourdieu

Erkek Doğrama Cemiyeti Manifestosu – Valerie Solanas

Erkeklerden Nefret ediyorum – Pauline Harmange

Erkeklere Her Şey Anlatılmaz – Buket Arbatlı

Etin Cinsel Politikası – Carol J. Adams

Ev Ödevi – Nurdan Gürbilek

Feminist Bir Yaşam Sürmek – Sara Ahmed

Feminist Düşünce – Rosemarie Tong, Tina Fernandes Botts

Feminist Felsefeye Giriş – Alison Stone

Feminist Manifesto – Chimamanda Ngozi Adichie

Feminist Tarihin Peşinde – Joan W. Scott

Feminist Tarihyazımında Sınıf ve Cinsiyet – Leonore Davidoff

Feministler Pembe Giymez ve Diğer Yalanlar – Scarlett Curtis

Feminizm Herkes İçindir – Bell Hooks

Feminizm Kendi Arasında – Aksu Bora

Feminizm ve Doğaya Hükmetmek – Val Plumwood

Flanöz – Lauren Elkin

Fransız Teğmenin Kadını – John Fowles

Güvercinler Gittiğinde – Merce Rodoreda

Güzellik Bir Yaradır – Eka Kurniawan

Harem ve Kuzenler – Germaine Tillion

Haydutlar Kraliçesi – Phoolan Devi

Hep Aşka Dair – Bell Hooks

Irkçı Kuşatma ve Kadınlar – Angela Davies

İkinci Cinsiyet – Simone de Beauvoir

İnandına Canlı – Vandana Shiva

Kadın Antropolojisi – Rayna R. Reiter

Kadın Beyni – Louann Brizendine

Kadın Çirkinliğinin Tarihi – Claudine Sagaert

Kadın Haklarının Gerekçelendirilmesi – Mary Wollstonecraft

Kadın Olmak – Zeynep Oral

Kadın Psikolojisi - Karen Horney

Kadın ve İktidar – Mary Beard

Kadın ve Sosyalizm – August Bebel

Kadının Adı Yok – Duygu Asena

Kadının Görünmeyen Emeği – Gülnur Acar Savran, Nesrin Tura Demiryontan

Kadınlar Dile Düşünce – Sibel Irzık, Jale Parla

Kadınlar Direniş ve Devrim - Sheila Rowbotham

Kadınlar ve Perestroyka – Chanie Rosenberg

Kadınlar, Irk ve Sınıf – Angela Y. Davis

Kadınlar, Rüyalar, Ejderhalar – Ursula K. Le Guin

Kadınlar, Sanat ve İktidar – Linda Nochlin

 Kadınların En Güzel Tarihi - Nicole Bacharan, Françoise Heritier, Michelle Perrot, Sylviane Agacinski

Kadınların Sınıfı – Aksu Bora

Kadınlık Daima Bir Muamma – Ayşegül Utku Günaydın

Kadınlık mı Annelik mi – Elisabeth Badinter

Kadınsız İnkılap – Yaprak Zihnioğlu

Kaplanın Karısı – Tea Obrecht

Karanlığın Sol Eli – Ursula K. Le Guin

Kaybolma Kılavuzu – Rebecca Solnit

Kendine Ait Bir Oda – Virginia Woolf

Kızlar da Yanmaz – Pakize Türkoğlu

Kibritleri Çok Seven Küçük Kız – Gaetan Soucy

Kimlikli Bedenler (Sanat, Kimlik, Cinsiyet) - Ahu Antmen

King Kong Teori – Virgine Despentes

Kişisel Olan Politiktir – İlknur Yüksel Kaptanoğlu

Koleksiyoncu – John Fowles

Komple Muamele – Mehtap Kandemir

Kurma Kız – Paolo Bacigalupi

Kurtlarla Koşan Kadınlar – Clarissa P. Estes

Kuş Evi – Eva Meijer

Kuytu – Carys Davies

Küçük Şeylerin Tanrısı – Arundhati Roy

Lavinia – Ursula K. le Guin

Madame Bovary – Gustave Flaubert

Man – Kim Thuy

Mandarinler – Simone de Beauvoir

Manevi Taciz – Marie-France Hirigoyen

Marksizm ve Kadınların Ezilmişliği – Lise Vogel

Masallar ve Toplumsal Cinsiyet – Melek Özlem Sezer

Mavi Tarlalardan Yürü – Claire Keegan

Modern Türkiye'de Siyasi Düşünce Cilt 10 Feminizm – İletişim Yayınları (Kolektif)

Mor Amber – Chimamanda Ngozi Adichie

Mor Etekli Kadın – Natsuko Imamura

Mutluluk Fotoğrafı – Richad Yates

Müslüman Kadının Kurtarılmaya İhtiyacı Var mı? – Lila Abu-Lughod

Nam-ı Diğer Grace – Margaret Atwood

Namus Adına – Mukhtar Mai

Napoli Romanları – Elena Ferrante

Neden Hiç Büyük Kadın Sanatçı Yok – Linda Nochlin

Nohut Oda – Melisa Kesmez

Orlando – Virginia Woolf

Osmanlı Kadın Hareketi – Serpil Çakır

Ölü Erkek Kuşlar – İnci Aralık

Payıma Düşen – Perinuş Sanie

Rızası Var – Vanessa Springora

Salka Valka – Halldor Laxness

Salla Gitsin – Mirian Goldenberg

Sanat/Cinsiyet Sanat Tarihi Ve Feminist Eleştiri - Ahu Antmen

Sanatçı Kadınların Öyküsü – Susie Hodge

Sessizin Payı – Nurdan Gürbilek

Sevilen – Toni Morrison

Sıfır Noktasındaki Kadın – Neval El Saddavi

Sırça Fanus - Slyvia Plath

Sindirella Kompleksi (Çağdaş Kadının Bağımsızlık Korkusu) – Colette Dowling

Sovyetler Birliği’nde Komünist Kadın Hareketi – Burcu Özdemir

Sultana’nın Rüyası – Begüm Rokaya

Sürgünde Toplumsal Cinsiyet – Nurcan Özgür Baklacıoğlu, Zeynep Kıvılcım

Tabular, Korkular ve Kadınlar – Zehra İpşiroğlu

Taklit ve Toplumsal Cinsiyete Karşı Durma – Judith Butler

Talebe – Tara Westover

Tarihin Cinsiyeti – Fatmagül Berktay

Taş Tanrılar – Jeanette Winterson

Tek Tanrılı Dinler Karşısında Kadın – Fatmagül Berktay

Tepedeki Kadın – Berna Durmaz

Tercihen Çocuksuz – Pınar Eke

Toplumsal Cinsiyet ve Bilim – Evelyn Fox Keller

Toplumsal Cinsiyet ve Eğitim – Fevziye Sayılan

Toplumsal Cinsiyet ve İktidar – R. W. Cornell

Tuhaf Şeyler Oluyor – Kelly Link

Türk Modernleşmesinin Cinsiyeti – Serpil Sancar

Uçup Giden Bir Kuş – Feriba Vefi

Utanç Bitti – Anja Meulenbelt

Yakut Orman - Rita Mae Brown

Yaşam Suyu – Clarice Lispector

Yaşasın Kadınlar – Gülsüm Kav

Yerdeniz Serisi – Ursula K. Le Guin

Yükselen Güneşin Ülkesinde – Chimamanda Ngozi Adichie

BEKLEME SÜRESİ ASLA ÖNGÖRÜLEMEYEN PERİMENOPOZ YARDIM HATTINI ARADIĞINIZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ (Yayına Hazırlayan: Kathryn Baecht)

Perimenopoz yardım hattını aradığınız için teşekkür ederiz. Telefon hatlarımız beklenmedik yoğunluktaki aramalar nedeniyle kitlenmiş durumda, ancak sizi temin ederiz ki uzmanlarımız bu yoğun ilgiye cevap verebilmek için ellerinden geleni yapıyorlar ve kısa süre içinde birisi sizinle ilgilenecek.

Beklediğiniz süre esnasında lütfen sıkça sorulan sorulardan derlenmiş bilgilendirme kaydının tadını çıkarın.

 

S: Peripenopoz tam olarak nedir?

C: Her ne kadar tüm dünyada kadınlar perimenopoz döneminden geçiyorlarsa da aslında tamamen doğal olan bu geçiş dönemini anlamaya yardım edebilecek kaynaklar en iyi haliyle bile tutarsızdır. Yine de bu sürecin batıl inançların veyahut edebikelamın arkasına saklanmasının hiçbir gereği yoktur. 

Açık bir dille perimenopoz bir kadının gizli zevk ve ıstıraplar mağarasının üzerine her ay yaşadığı adet dönemi ile çöken lanetten kurtulmak için çıktığı destansı bir yolculuk olarak nitelenebilir. Bu lanet, esasında, sinirli bir tanrının elmayı yedikleri, cadılık yaptıkları veya başka sudan sebepler yüzünden kadınlara verdiği bir cezadır. 

Perimenopozal yolculuğunun başlangıcına işaret eden pek çok mihenk taşı varsa da bir kadının en az yirmi yıl boyunca bir erkekle aynı işi yaptığı halde ondan daha az ücret almış YA DA elli galonluk bir fıçıyı doldurabilecek kadar sümük, tükürük, kusmuk, kan, irin, idrar ve dışkı (ishal ve diğer tüm türevleri dahil) ve bunların kombinasyonlarından oluşan ailesine ait tüm vücut sıvılarını temizlemiş olması, bunlardan en yaygın görülen iki tanesidir. 

Maceraya davet edildikten sonra, kadın yanına içi ibuprofenle dolu bir bel çantası alıp, ayaklarına da rahat bir çift ayakkabı çekerek,  yolun sonunda hem tampon için ödediği vergilerden hem de her ne kadar uzak bir ihtimal olsa da istenmeyen bir gebelikten kurtularak özgürleştiği berrak bir dağ deresinin kıyısına varana kadar, uykusuzluğun kuru çöllerinden geçmek üzere gizli mağarasının kapısı her daim taze çiğ damlaları ile ıslak, bereketli olduğu kadar da tehlikeli, doğurganlık vadisindeki evinden ayrılır.

 

S: Yani bu menopozun perimenopozdan sonra ortaya çıktığı anlamına mı geliyor?

C: Evet. On iki ay art arda adet görmeyen kadının menopoza girdiği söylenir. Bunu “menopoz” kelimesinin Latincedeki meno (adet) ve pause (artık hiçbir şeyi bir tarafınıza sallamamanın keyfi) kelimelerinin birleşiminden geldiğini göz önünde bulundurarak aklınızda tutabilirsiniz.

 

S: Peki menopozu tetikleyen şey nedir?

C: Perimenopoz yumurtalıklarınızın – yahut “pelvis bölgenizdeki tavukların” – her ay sektirmeden yumurtlamayı bırakmasıyla tetiklenir. Belki arada sırada, bazı aylar yumurtlayabilir, fakat diğer aylar boyunca bi sepet bile etmeyecek temiz havluları isteksizce katlarken, öylece kanepeye kurulup, kaliteli bir Malbec içer, mısır çerezi yer ve Better Call Saul izlerler.  

Yumurtalık tembelliğinin arttığı bu dönemde, yumurtalıklarınız Samuel Beckett’ın ya hiç gelmeyen ya da beyaz şortunuzu giymiş, ABD Yüce Mahkemesi (tabi ki şimdi hali değil, o eski daha meşru hali) huzurunda açılış savunmanızı yaparken hiç umulmadık anda geliveren adetinizi beklediğiniz sıradaki kaygınızı anlatan o ikonik oyununda tasvir edilen, şu iki ünlü Vladimir ve Estragon hormonunu üretmeyi de bırakır.  

 

S: Hafıza kaybı, perimenopozun bir belirtisi midir?

C: Evet.

 

S: Perimenopoz için ortalama yaş aralığı nedir? 

C: Perimenopozun ortalama yaş aralığı tam da google’da aşağıdaki maddeleri aratmaya başladığınız yaştır: 

-      Perimenopoz yaşı?

-      Bir ay geciken adet dönemi Menopoz başlangıcı mı?

-      Neden durduk yere öfkeleniyorum? 

Buna ek olarak, sıcak basmasının nasıl bir his olduğunu sormak için annenizi veya hayatınızdaki herhangi bir yaşlı kadını arıyorsanız perimenopozunuz başlamış olabilir. 

S: Sıcak basması nasıl bir duygudur? 

C: Sıcak basması, karnınızda yeni bir yıldız doğuyormuş da bu patlamadan yayılan tüm sıcaklık yüzünüzden fışkırıyormuş gibi hissettiren hafif rahatsız edici bir histir. Tabi hissedeceğiniz sıcaklık bu örnekten daha da fazladır.

 

S: Sıcak basmalarına ne sebep olur? 

C: Ateş basmaları, vücudunuzun dikkatle hazırladığı bir "sıcak/soğuk" oyununu oynayarak menopoza yaklaşma girişimleridir. Ne kadar çok ateş basması yaşarsanız, menopoza da o kadar yaklaşırsınız. Komik ama gerçek: Sonunda menopoza girmeden hemen önce, karanlıkta ışıldayacak kadar sıcak hissedebilirsiniz. Muhtemelen bunu gecenin bir yarısı terden ıslanmış çarşaflarınızı değiştirirken fark edebilirsiniz.

 

S: Sıcak basmasının yarattığı rahatsızlık hissini nasıl hafifletebilirim?

C:Eğer yerel şarküterinizden, gömme dondurucularına gizlice girmek, iç çamaşırlarınızı çıkarmak ve de tüm çubuklu dondurmalarını yemek yüzünden menedilmişseniz, ucuz bir yelpaze şık ve basit bir çözüm olabilir.

 

S: Hafıza kaybı, perimenopozun bir belirtisi midir?

C: Evet. 

 

S: Sıcak basmaların yanı sıra perimenopoz sırasında başka ne gibi hisler ortaya çıkabilir?

C:Beklenmeyene hazırlıklı olun. Ama aynı zamanda, uyku bozukluğu, gece terlemeleri, gündüz terlemeleri, eşofman altları, daha uzun adet dönemleri, mikro ölçekli adet dönemleri, bir yıl içinde tek defaya mahsus adet dönemi, ani kanama, kramplar, göğüs ağrısı, saç dökülmesi, çene kıllarının artması, cinsel dürtü kaybı, toplum içindeki değer kaybı, anlaşılmaz huysuzluk gibi beklenenleri de bekleyin.

  

S: Hepsi bu mu?

C: Hayır, ayrıca hapşırdığınızda başınıza gelen şey daha da kötüleşecek.

 

S: Hafıza kaybı perimenopoz belirtisi midir?

C: Evet.

 

S: Perimenopoz sırasında hâlâ hamile kalma şansım var mı? 

Evet. Bunlara yaş dönümü bebekleri denir ve bunlar ateşe hükmederler.

 

S: Perimenopoz semptomplarını nasıl hafifletebilirim?

C: Şikâyet etme arzunuzu bastırmak ve söyleyeceklerinizi yutmak gibi yaşam tarzı değişiklikleri sıklıkla tavsiye edilir, ancak gerçekten yardımcı olduklarına dair çok az kanıt vardır. Hormon tedavisi bazı semptomları hafifletebilir, ancak tam olarak anlaşılmayan faktörlerin karmaşık etkileşimine bağlı olarak tahmini yaşam sürenizi önemli ölçüde kısaltabilir. Yani, yazı tura falan atın ya da artık bahtınıza ne çıkarsa.

 

S: Perimenopoz genellikle ne kadar sürer?

C: Buna cevap vermek oldukça zor çünkü tarihsel olarak doktorların perimenopoz dönemindeki bir kadına çok uzun süre dikkat göstermesi pek görülmüş bir şey değil. Aslında, araştırmacılar perimenopoz dönemindeki bir kadının evrimsel amacının ne olabileceğini henüz keşfetmiş değillerse de bazıları dünyadaki karşılığı ödenmeyen emeklerin büyük bir bölümünü karşılamak olabileceğini öne sürüyor.

 

S: Sonunda menopoza ulaşmanın herhangi bir faydası var mı?

C: Dalga mı geçiyorsunuz? Artık ne adet görmek var ne planlanmamış gebelik tehlikesi. Kimseyi iplemeyecek ve kıçınızdan vecizeler uydurmak ihtiyacı duymayacaksınız. Menopoz fevkaladenin fevkinde bir şey.

Çeviren: Ülkü Başaran

Editör: Nuray Önoğlu

Kaynak: https://www.mcsweeneys.net/articles/thank-you-for-calling-the-perimenopause-hotline-where-our-hold-times-are-completely-unpredictable

 

 

 

Ağustos Böceği Bir Meşaledir

Böcek ki akıtıyor damla damla ağzından

Üzüm ballarında süzülmüş ağustosu

Titreyen şıngırdayan bir çocuk oyuncağı

Ağustos bu seste

Bu durmayı unutmuş seste

Çam diyor ağustos böceği

Çamlara kasideler söylüyor

Tanrı’ya yakarıyor nesli tükenmesin diye

Bu hanedanın

Ağaçlar içinde şah ağaç olan bu hanedanın

Ey masalcı adam iftira ettin sen

Bu harikalar harikası böceğe

Onu suçladın tembellikle

En çalışkan onu görüyorum ben

Hiç bir karşılık beklemeden

Yazı ağustosu çamı çınarı

Tanıtıyor bize yazı ağustosu çamı ve çınarı

Ağacın dalında güneşe doğru yaklaşarak

Suyun, bir damla suyun değerini altın ediyor

Çiğ damlası bir zümrüttür diyor

Susadıkça eşsiz sesiyle şarkılar söylüyor

İlahiler okuyor güneşe gönderiyor

Sen bunları levha levha kızart diyor

Bir daha yanmayacak şekilde kızart diyor

Kıyamete kadar kalsın insanlığa uzat diyor

Güneşi yakıcı güneş bilen gölgeyi reddeden

Gölgede saklanma kurnazlığını reddeden

Aç kalma pahasına olsa da öten

Susamanın armonilerini en iyi bilen

Matemden alevden bir gömlek giyen

Yapraktan bir saray ören

Sesini bir şehir gibi boşaltan nehre

Dağlara kırlara ve ormanlara zerre zerre

Sonra kış gelince karıncalar saklanır toprak altına

Herkes bir önlem almıştır o hariç

O hep iyiyi güzelliği yaşamış

Özgürlüğe dalıp çıkmış yalnız özgürlüğe

Öbürleri hep gerçeklik taslamış

Ama o hep gerçeği aramış

Gerçeği aramağa çağırmış

Ve gerçeği yaşamış

Sizin acımanıza gülüp geçiyor

Sizi gidi faydacılar çıkarcılar sizi

Üzülmeyin evi yok yuvası yok diye

Kışlık erzak biriktirmemiş diye

Sizin acımanıza yok onun ihtiyacı

– Sahtedir zaten acımanız

Siz ancak alay edersiniz acımasız–

Özgürlüğün sesidir o ürkmez korkmaz

Titremeden geçer gündüzden geceye

Bir başka ağustosta yeniden doğacaktır

Ağaçların tepelerinde güneşe en yakın yerde

Tanrı’nın sırrıyla bir mucizeyle

–Oysa nesli kesilmeliydi size göre–

Ama hiç bir zaman hiç bir yerde

Sönmez tanrının yaktığı meşale

İstersen bir böcekte olsun o meşale

Temmuzda ağustosta ağaçlar cayır cayır yanarken

Yalnız o, odur teselli eden dayanın diyen

Yaşamanın en büyük ilkesi sabrı öğütleyen

Yavru kuşlara masallar anlatarak geceye serine götüren

Adeta güneşle onların arasına bir perde geren

Şırıl şırıl sesiyle onları serinleten

Gözlerine ışıltılı vahalar gösteren

Çeşmelerden su sesleri alıp getiren

Sesiyle – o ufacık gövdesinden tüten–

Dağ gibi sessiz korumasız bahçeyi örten

Herkese her yere mutluluk saçan sevinç serpen

Dünya cehennemine cenneti karşı diken

Işık kıyametine mızraklar havale eden

Harbeler gönderen oklar atan sesinden

Ağustos böceği deyip hor gördüğümüz

Minik göğsünde bir koskoca orkestra taşıyan

Hiç yere hiç bir şey yaratmamış olanın

Bize gönderdiği bir muştucu o yaratık

Uyarıcı ve muştucu bir yaratık

– Tanrı boş yere bir şey yaratmamıştır

Anlayan için muştucu duyan için uyarıcı –

Ateşle dans eder o güneşle dans eder

Çırçıplak çıkar güneşin karşısına

Belki yaşayamaz güneşi eksik kışta

Fakat ardında unutulmaz bir yaz bırakır

Sezai Karakoç